Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
JAHATNYA AKU - 2
LABORATORIUM RISET RAHASIA KUTUB UTARA
Sudah tiga minggu, tapi masih belum terpecahkan.
Baik, bawa dia ke sini! / Ya, Pak.
SELAMAT ULANG TAHUN AGNES
Ini pesta terbaik yang pernah ada!
Oh, tidak. Ada naga mendekat!
Jangan takut, karena para kesatria pemberani datang menolong!
Tidak, apa maksudmu dia tidak datang?
Halamanku dipenuhi gadis kecil yang sudah tak sabar menanti Putri Peri!
Hentikan!
Dengar! Aku tak mau uangku dikembalikan, aku mau Putri Peri, kumohon, kasihani aku.
Tidak?! Kuharap kau masih bisa tidur malam hari, dasar perusak impian gadis kecil!
Kapan Putri Peri datang?
Sebentar lagi.
Horeee!
Alihkan perhatian mereka!
PERTUNJUKAN SULAP
Woo, oke, oke.
Baik. Segitu dulu pertunjukan sulapnya.
Tunggu, kalian dengar itu?
Suaranya seperti kerlap-kerlip serbuk ajaib peri.
Itu Putri Peri! Dia datang!
Lihat!
Ini aku, Gruzinkerbell.
Putri Peri yang paling ajaib dari yang pernah ada!
Aku di sini untuk mengucapkan pada Putri Agnes, selamat ulang tahun!
Mengapa kau begitu gendut?
Karena.. rumahku terbuat dari permen!
Dan kadang aku memakannya, bukannya menghadapi masalahku.
Mengapa kau punya..
Oke, waktunya potong kue!
Terima kasih, Gruzinkerbell. Kau Putri Peri yang terbaik!
Sama-sama, gadis kecil.
Aku tahu ini kau, Gru.
Aku hanya pura-pura demi anak-anak lainnya.
Halo, Gru, Tuan Pembawa Kebahagiaan Pesta.
Halo, Jillian.
Sebenarnya aku mau bilang sesuatu, temanku Natalie..
..saat ini sedang singel, dan..
Tidak, tidak, hentikan.
Ayolah, dia sangat suka pesta. Dia suka karaoke dan punya banyak waktu luang,..
..dan tampang tak begitu penting baginya.
Tidak, Jill. Tak akan. Serius, aku baik-baik saja.
Baiklah, lupakan Natalie. Bagaimana dengan sepupuku Linda?
Tidak.
Aku mengenal seseorang yang suaminya baru saja meninggal..
Maaf, aku tak melihatmu di sana.
Atau di sana.
SPESIES: TAK DIKENALI
Kyle? Kyle?
Kyle, jangan! Jangan kencingi bunga petunia!
Sini, ke halaman Fred. Lakukan sesukamu.
Anjing pintar.
Tn. Gru? / Aku tidak.. Ya?
Hai. Agen Lucy Wilde dari AVL.
Maaf. Kau harus ikut denganku.
Oh, maaf. Sinar pembeku!
Seharusnya kau katakan jenis senjatamu setelah kau menembakkannya, Tn. Gru.
Misalnya..
Lipstik penyetrum!
Oh, canggih sekali.
Di mana benda itu?
Oh, maaf.
Masuk.. ke dalam sana.. dasar.. gendut!
Di mana..
Fiuh, aku tertidur..
Kakiku mati rasa..
Selamat sore, Tn. Gru.
Aku mohon maaf atas cara kami membawamu ke sini. / Aku tidak.
Akan kulakukan lagi dengan senang hati. Jujur. Aku menikmatinya.
Tiap detiknya. Itu membuatku merinding kesenangan.
Cukup, Agen Wilde.
Maaf. / Oke, ini omong kosong!
Aku tak tahu kalian pikir kalian siapa, tapi..
Kami adalah Liga Anti Penjahat.
Sebuah organisasi yang sangat rahasia, yang melawan kejahatan dalam skala global.
Perampokan bank, kami tak tertarik. Pembunuhan, bukan masalah kami.
Tapi jika kau ingin melelehkan es di kutub, atau membuat Gunung Fuji jadi serbuk,..
..atau mencuri bulan,..
..maka kami tertarik.
Pertama, kau tak punya bukti aku pelakunya.
Kedua, setelah aku mencurinya, aku mengembalikannya.
Kami tahu soal itu, Tn. Gru. Itu sebabnya kami membawamu ke sini.
Aku Direktur Liga ini, Silas Ramsbottom.
Bottom. (Pantat)
Lucu sekali.
Agen Wilde..
Oh, giliranku?
Baru-baru ini, keseluruhan laboratorium riset menghilang dari Kutub Utara.
Ya, keseluruhan lab-nya.
Hilang. Ke mana perginya? / Aku tak peduli.
Lab itu digunakan untuk eksperimen PX-41.
Serum untuk mengubah bentuk.
Apa PX-41 itu?
Sangat berbahaya. Lihatlah.
Tak biasanya ada kelinci yang seperti itu.
Seperti yang kau lihat, di tangan yang salah, serum PX-41..
..bisa menjadi senjata paling mematikan di Bumi.
Untungnya,..
..serum itu punya jejak kimia yang sangat khas.
Dan dengan menggunakan teknologi terbaru pelacak zat kimia,..
..kami menemukan jejaknya di Paradise Mall.
Mall? / Benar.
Dan kami yakin salah satu pemilik toko di sana adalah penjahat kelas kakap.
Itulah alasan kau ke sini. Sebagai mantan penjahat kau tahu bagaimana penjahat berpikir dan bertindak.
Rencananya adalah dengan membuatmu menyamar di mall itu,..
..dan semoga saja.. / Oke, aku tahu arah pembicaraan ini.
Ini seperti film Mission Impossible, tapi tidak, aku tak mau!
Kini aku seorang ayah. Dan seorang pengusaha baik-baik.
Aku memproduksi selai dan jeli yang lezat.
Selai dan jeli?
Oh, jaga sikapmu. Tapi tidak, terima kasih.
Sedikit saran. Daripada menyetrum orang dan menculiknya,..
..mungkin kau lebih baik meneleponnya!
Selamat siang, Tn. Pantat Domba.
Ramsbottom. (Pantat-domba-jantan)
Oh, ya, yang itu lebih baik.
Mungkin aku seharusnya tak mengatakan ini, tapi..
..pekerjaanmu sebagai penjahat lumayan mengagumkan.
Jadi jika kau berencana akan melakukan sesuatu yang keren,..
..telepon kami.
Hey, sudah kubilang segera tidur. / Oh, maaf.
Jadi, kapan kau akan pergi kencan? / Apa?
Ingat? Nona Jillian bilang dia mencarikanmu pacar.
Ya, dia itu agak gila dan aku tak akan berkencan.
Mengapa tidak? Kau takut?
Hey, kalian lihat pendaratan di bulan di TV?
Hebat, ya? Keren sekali!
Kau tahu? / Permisi? Lisa?
Hey, Lisa. Aku ingin tanya, apa kau..
Eww! Gru menyentuh Lisa!
Lisa tertular kuman Gru!
Takut? Takut apa? Wanita? Itu omong kosong!
Aku cuma tak tertarik pergi kencan. Itu saja. Kasus selesai.
Aku tak takut pada wanita, atau kencan.
Ayo tidur.
Selamat tidur, Edith. Selamat tidur, Margo.
Tunggu sebentar. Siapa yang kau SMS?
Tak ada. Cuma temanku Avery.
Avery?
Apa itu nama anak perempuan atau anak laki-laki?
Apa itu penting? / Tidak, tidak penting,..
..kecuali kalau dia anak laki-laki! / Aku kenal beberapa anak laki-laki.
Oh, benarkah?
Kepala botakmu.
Oh.. ya.
Sangat licin. Kadang aku menatapnya,..
..dan kubayangkan ada anak ayam keluar dari sana.
Selamat tidur, Agnes.
Awet muda selalu.
AREA UJI COBA JELI
Hey, Tim! Potongan rambut yang bagus!
Tommy, bertahanlah, sayang. Hampir hari Jumat.
Bagaimana produksi hari ini, Doktor Nefario?
Aku mengembangkan resep baru yang menggabungkan semua buah beri jadi satu rasa jeli.
Rasanya enak. Aku suka rasanya..
Rasanya tak enak, ya kan? / Tidak, tidak..
Kita membuat terobosan besar.
Coba ini.
Hanya karena semua orang membencinya, tak berarti rasanya tak enak.
Dengar, Gru, sebenarnya aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Ada apa?
Aku rindu jadi jahat. Rencana jahat, kejahatan skala besar,..
Itu semangat hidupku. Tidakkah kau pikir ada masa depan lain selain jeli?
Aku juga berencana memproduksi selai.
Sebenarnya, Gru..
..aku sudah dapat pekerjaan di tempat lain.
Doktor Nefario.
Ayolah, kau bercanda, kan?
Ini adalah kesempatan yang besar bagiku.
Lab yang lebih besar. Lebih jahat. Lebih menggigit.
Baiklah. Kami akan melepas kepergianmu.
Minion!
Penghargaan tertinggi diberikan kepada Doktor Nefario..
..atas pengabdiannya.
Hormat senjata kentut 21 kali!
Aku hitung ada 22.
Selamat tinggal, teman-temanku.
Ini perlu beberapa saat.
Lanjutkan tugas kalian.
Aku sudah merindukan kalian!
Halo.
Kau yakin kita harus lakukan ini? / Ya, ini demi kebaikannya juga.
Baiklah, kita harus memilihkan foto. / Tidak.
Oke, kita harus memilih fotonya. / Tidak.
KENCAN.NET
Menakutkan. Aneh.
Apa itu?
Selamat pagi, anak-anak. Aku ada pemberitahuan untuk kalian.
Kau mirip dengan selebritis yang mana? / Bruce Willis.
Tidak.
Humpty Dumpty. (Si Gemuk Pendek) / Gollum!
Oke, kalian sedang apa? / Kami mendaftarkanmu di kencan online.
Apa?! Tidak, tidak.
Ayolah. Itu menyenangkan.
Dan saatnya kau keluar. / Tidak, tak ada yang keluar, tak akan!
Ini pengumumannya.
Aku punya pekerjaan baru. / Wow, benarkah?
Ya, aku direkrut oleh agensi rahasia..
..untuk menyamar dan menyelamatkan dunia!
Kau akan jadi mata-mata? / Benar sekali, sayang.
Gru akhirnya kembali.
Dengan alat-alat canggih, senjata dan mobil keren!
Keren! / Kau benar-benar akan menyelamatkan dunia?
Ya, benar.
Toko Kue "Bake My Day".
Baik, ini resep kue bolu yang kutemukan di internet.
Dan jangan main-main dengan semprotan air!
Aku tak mengira sama sekali. Oh ya?
Oh, ada sedikit..
Biar aku yang bersihkan.
Nodanya menyebar. / Baiklah, biar aku saja. Hentikan!
Baik, kau bisa sendiri.
Yang kulihat tadi adalah jurus ciptaanku. Kombinasi dari..
..Jujitsu, Krav maga, seni perang Aztec dan Krumping.
Oke, itu aneh. Mengapa kau di sini?
Aku ditugaskan oleh Silas. Aku rekan barumu!
Apa? Tak ada "yeeey".
Ramsbottom tak bilang apapun soal rekan kerja.
Tampaknya karena masa lalumu yang berwarna, semua orang menolak bekerja denganmu.
Tapi aku tidak. Aku memilihmu.
Dan aku masih baru. Jadi aku harus lakukan apa yang mereka suruh.
Ini dia!
Kau kenal makhluk ini? / Ya, dia salah satu minion-ku.
Maaf. Seharusnya aku tahu.
Kau boleh pergi.
Bumi memanggil Dave. Kau boleh pergi.
Bagaimana sejauh ini? Siapa saja tersangkanya?
Katakan padaku. / Tersangka pertama.
Hedda Blumentoft, pemilik toko bunga.
Tidak, bukan dia. / Oke.
Berikutnya. Chad Kenny, pemilik Toko Stuff-a-Bear.
Kurasa tidak. / Halo?
Buenos Dias (selamat siang), temanku.
Aku Eduardo Perez.
Pemilik Restoran Salsa Y Salsa di seberang mall ini.
Dan kini sedang menyajikan sarapan. Dan kau?
Gru. Dan ini Lucy. Dan kami masih tutup.
Urusan ini cuma perlu beberapa saat.
Aku akan mengadakan pesta Cinco De Mayo.
Dan aku perlu 200 kue bolu terbaikmu.
Dihias dengan bendera Meksiko.
Gambarnya seperti ini.
Bagaimana menurutmu? / Jangan lihat.
Aku harus pergi. Baiklah, kuambil minggu depan.
Selamat siang. Silakan mampir jika kalian sempat, oke?
Dan selamat datang di keluarga mall.
El Macho.
Apa? / Ini mustahil.
Apa yang mustahil?
Orang itu persis seperti penjahat yang bernama El Macho.
Sekitar 20 tahun yang lalu.
Dia sangat bengis!
Dia berbahaya.
Dan seperti namanya, sangat macho.
Dia sangat terkenal dengan aksi perampokannya yang hanya dengan tangan kosong!
Sayangnya, sama seperti hal hebat lainnya, El Macho pun pergi dengan cepat.
Dia tewas dengan cara yang paling macho.
Menunggang hiu..
..dengan 113 kg dinamit terikat ke dadanya,..
..dan menuju mulut gunung berapi aktif!
Kejadian itu sangat mengesankan.
Ya, kedengarannya El Macho memang sudah mati.
Tapi tubuhnya tak pernah ditemukan. Oh, tidak.
Satu-satunya yang ditemukan, hanyalah gumpalan bulu dada yang sedikit terbakar.
Tapi wajah itu! Itu pasti El Macho!
Bagaimana kalau kita memeriksa restorannya? Nanti malam?
Ya, ide bagus, karena jujur saja,..
..jika ada orang yang punya serum PX-41 di sini,..
..itu dia.
Baiklah, PR sudah siap, piyama sudah dipakai, gosok gigi sudah, waktunya tidur.
Mengapa begitu terburu-buru?
Aku masih banyak pekerjaan.
Pekerjaan, pekerjaan apa?
Urusan yang sangat penting.
Jadi, sini kupeluk dan kucium.
Selamat tidur, tidur yang nyenyak, jangan sampai kutu kasur bla-bla-bla..
Tapi kau bilang akan membantuku berlatih..
..bagianku untuk pertunjukan Hari Ibu.
Baiklah. Biar kudengar. Cepat.
Dia mencium kulit memarku, dia mengepang rambutku.
Ibuku tiada taranya.
Kami mencintai kalian, para Ibu, di mana pun kalian berada.
Wow! Itu luar biasa.
Aku sangat suka caramu tersenyum di akhir.
Ayo coba sekali lagi,..
..tapi coba kurangi sedikit seperti zombi, oke?
Oke.
Dia mencium kulit memarku, dia mengepang rambutku..
Sempurna! Waktunya tidur.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Apa maksudmu? Mengapa tidak?
Aku bahkan tak punya ibu.
Kau tak perlu ibu untuk pertunjukan itu.
Maksudku, kau ikut Pawai Hari Pahlawan,..
..dan kau tak pernah ikut bertempur.
Yang ini beda.
Kalau begitu, mungkin kau bisa memakai imajinasimu.
Maksudmu, aku pura-pura punya ibu?
Benar. Kau bisa melakukannya, kan?
Ya! Aku selalu melakukannya!
Terima kasih, Gru!
Hey!
Baiklah. Hey, hey, tidak! Tidak.
Hey. Hey, tolonglah.
Kevin, Jerry, awasi anak-anak, oke?
Dave, Stuart, ke sini! Ikut aku! Cepat!
Cepat!
Mmm-mmm!
Mmm-hmm.
Hah?
Kita adalah ninja yang menyamar. Jangan berisik.
Baik. Beres.
Baiklah, El Macho. Kau akan tertangkap.
Tunggu! Tunggu. / Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang memeriksa pemicu sinar laser.
Ini cuma restoran!
Kita tak akan pernah tahu perangkap macam apa..
..yang dipasang orang ini. Hah? Ayolah.
Tak ada perangkap.
Hah! Perangkap!
Oh. Ada ayam.
Kau tersesat, teman kecil?
Kau pasti tersesat.
Semacam anjing penjaga.
Menyingkir dariku! Menyingkir dariku!
Dapat kau!
Dapat!
Ada apa dengan ayam itu?
Hey, ayam itu gila.
Ya, kan?
Oke, ayo pergi.
Kau temukan sesuatu?
Belum.
Tapi mungkin kau bisa temukan sesuatu dengan kacamata sinar-X ini.
Bagaimana alatnya? Katakan padaku!
Ada apa? Ada yang tak beres?
Itu gambar yang tak akan pernah bisa kulupa. Week!
Sudah kuduga!
Serum itu ada di sini!
Ayo kita ambil.
Ini pasti akan menyenangkan!
Ah-ha!
Apa?
RESEP RAHASIA SALSA EDUARDO
Salsa?
Astaga.
Seseorang akan mati malam ini.
Pollito!
Apa yang mereka lakukan padamu? Pollito? Kau dengar aku?
Siapa yang tega lakukan ini pada ayam kecil yang manis ini?
Apa? Siapa di sana?!
Kau yang keluar? Atau aku yang masuk?
Hah?
Berhenti!
Ah! Mataku!
Gru, telepon orang cebol-mu!
Kami ketahuan! Jemput kami!
Hmm, keren.
Sebelah sini! Sebelah sini!
Sebelah..
..sini.
Pegangan yang kuat!
Kini aku menemukanmu!
Yeey! Es krim!
Hah?
Baiklah, itu dia.
Tersangka nomor 8, Floyd Eaglesan.
Oh, baiklah.
Usahakan lebih dekat. Cepat, cepat.
Baiklah.
Apa-apaan?
PERINGATAN! SANGAT PANAS
Oh, tidak. Ini gawat.
Hey, tunggu!
Hey, Gru!
Ana-anak! Sedang apa kalian di sini?
Kami berencana mengunjungi tempat kerjamu.
Jadi, kau menyelamatkan dunia dengan tong sampah?
Lucu.
Hey! Ternyata kau di sini.
Oh. Siapa ini?
Lucy, ini anak-anakku, Margo, Edith dan Agnes.
Anak-anak, ini Lucy. Lucy, ini anak-anak.
Halo. / Hai.
Kau masih singel?
Oh! Astaga.
Oh, hey! Aku aku ada ide. Karena aku dan Lucy banyak pekerjaan,..
..bagaimana kalau kalian jelajahi mall ini?
Ini uang, belilah barang tak berguna.
Bando atau..
Apa kau akan menikahi Lucy?
Apa kau gila? Tidak! Dia cuma rekan kerjaku.
Plus, kau mencintainya.
Kau mencintainya! Kau mencintainya! Kau sangat sangat mencintainya!
Kau akan menikah!
Oke, hentikan. Itu tak benar.
Aku akan jadi gadis pembawa bunga!
Aku bahkan tak menyukainya. Pergi main sana!
Hampir lupa. Pelukan!
Semoga berhasil menyelamatkan dunia. Daah.
Daah, Gru!
Dasar anak-anak. Mereka memang lucu.
Anak-anak itu sangat memujamu.
Aku yakin kau ayah yang menyenangkan.
Hah.
Aku orang yang sangat menyenangkan.
Apa kau mencuri?
Tidak jika harapanku dapat banyak koin gratis.
Kacamata yang keren.
Oh.
Aku Antonio.
Aku Margo.
Aku mau beli kue. Kau mau ikut?
Tentu.
Aku Margo.
Aku akan segera kembali.
Daah!
Bolehkah aku yang pertama bilang, "Ew!"
Kita harus lapor Gru!
Baiklah, aku akan masuk.
Jika jejak dari serum itu terdeteksi, sensor di ikat pinggangmu..
..akan bersuara seperti ini.
Mii-mo, mii-mo!
Mii-mo! Mii-mo! / Baiklah!
Aku mengerti.
Selamat datang di Klub Rambut Elang.
Sudah kuduga kau akan datang,..
..Tn. Gru.
Kau tahu namaku?
Saat seseorang yang tak punya rambut masuk ke mall,..
..itu jadi urusanku untuk mengetahui tentangnya.
Kau botak, dan itu buruk.
Tunggu di sini, sayangku.
Aku tak menemukan apapun sejauh ini.
Kurasa kau harus berkeliling.
Sepertinya ini menarik. Apa ini?
Kau seorang pencinta seni?
Tak ada tanda-tanda serum.
Tidak juga.
Oh, bagaimana dengan ornamen yang indah ini?
Itu bukan ornamen, Tn. Gru.
Tak ada. / Internasional..
Ya, aku tak peduli.
Mii-mo, mii-mo!
Tunggu ada sesuatu. Di belakang dinding itu!
Dan apa ini?
Ini adalah wig percobaan. Cobalah.
Tidak, terima kasih. Jadi apa yang di balik dinding ini?
Hey! Lihat aku!
Fokus! / Gru?
Aku janji wig ini akan mengubahmu dari pria jelek..
..menjadi pria yang tak bisa ditolak.
Margo punya pacar!
Dan mereka sedang kencan!
Kencan? Pacar?
Apa?!
Itu dia!
Oh, kau sangat lucu.
Menjijikkan!
Lihatlah, mereka saling jatuh cinta. / Oh, tidak.
Jangan katakan itu. Tidak, tidak.
Dan impianku adalah bermain video game sebagai pekerjaan.
Wow.
Kau sangat rumit.
Margo.
Ada apa ini?
Oh, Gru, se Iiama Antonio. Me Iamo Margo.
Me liama-lama ding-dong. Siapa peduli? Ayo pergi.
Makan gratis di hari Selasa.
Hebat, Ayah!
Luar biasa!
Senang bertemu kau lagi, temanku. / Ha! Ya.
Oh, kau sudah pernah bertemu ayahku.
Apa? Ayah?
Ya. Dunia ini kecil, ya?
Ayo, duduklah, kuhidangkan sesuatu.
Oh, lihatlah ini.
Dia menyukaiku.
Maaf. Pollito bisanya sangat ramah.
Malamnya tak begitu baik.
Kami harus pergi. Anak-anak, ayo pergi.
Sayang sekali.
Asmara muda sangat indah, ya kan?
Tidak!
Mereka tidak jatuh cinta. Mereka bahkan tak saling kenal.
Kau benar, Cabeza de huevo.
Mereka harus saling kenal!
Antonio, ayo undang pacarmu dan keluarganya..
..ke pesta Cinco de Mayo kita.
Tidak, tidak.
Ya!
Maaf, El Macho?
Bukankah kita sudah mencoretnya dari daftar tersangka..
..setelah kejadian salsa itu?
Ya, tapi ada perkembangan terbaru,..
..dan aku yakin pria ini adalah El Macho.
Kau harus segera menangkapnya.
Dan putranya yang suka tebar pesona itu!
Aku sangat yakin putranya juga terlibat.
Putranya juga! Kau juga harus menangkapnya!
Kurasa putranya-lah otak semua ini!
Ada tatapan iblis..
..di matanya, dan aku tak suka!
Ya, tapi aku tak lihat ada bukti apapun.
Bukti? Aku mempercayai instingku,..
..dan instingku bilang orang itu adalah El Macho.
Kurung dia, kurung putranya.
Jangan lupa dengan putranya. Anak itu membuatku merinding!
Astaga.
Tapi, berita bagusnya,..
..Gru menemukan jejak serum itu di Klub Rambut Elang!
Hmm, menarik.
Ya! Kau tahu berkat siapa itu? Hah?
Orang ini. Dia berhasil. Luar biasa, kan?
Ya, tentu. Tapi itu bukan dia. Tapi El Macho.
Tn. Gru, tolonglah!
Tidak! Itu memang dia dan akan kubuktikan!
Gru, ayolah!
Dia sungguh mengira itu El Macho.
Ya, kan?
Berikan padaku!
PENJAHAT.COM
KONEKSI TERPUTUS!
Kevin, Wi-Fi-nya mati!
Kevin?
Hey, Lance, mana Kevin?
Baiklah, kita harus tinjau ulang jumlah hari libur kalian.
Aku tak bisa lagi menemukan siapapun.
Gru, ini Jillian!
Aku punya kabar bagus!
Aku sedang bersama temanku Shannon.
Kurasa kalian bisa makan bersama.
Ayolah, jalani saja dulu.
Buka pintunya!
Agnes! Agnes, bilang pada Jillian aku tak di sini.
Gru sedang tak di sini.
Kau yakin?
Ya, dia sendiri yang bilang!
Maksudku, bukan dia yang bilang.
Agnes, mana Gru?
Dia sedang memakai lipstik!
Dia sedang menepuk lalat!
Tidak! Tidak!
Dia memenggal kepalanya!
Dia sedang BAB?
Aku tahu kau di sana, Gru!
Kau tak akan bisa lari dariku!
Jujur, aku sangat gugup soal malam ini.
Maksudku, banyak yang palsu di luar sana!
Ya, aku mengerti.
Oh, jadi, kau berolahraga?
Yah..
Maksudku, jelas kau tidak, tapi maukah kau mempertimbangkannya?
Kebugaran fisik sangat penting bagi Shannon.
Seperti yang bisa kau lihat, ya kan?
Aku mengerti.
Mantap.
Kita sedang di restoran.
Hai. Pesanan Lucy?
Tentu, tunggu sebentar.
Aksenmu sangat eksotis.
Ya, terima kasih banyak.
Aku tahu seseorang yang bisa memperbaikinya.
Dan kau akan bicara dengan normal dalam sekejap!
Di sini panas, ya?
Bagaimana makanannya?
Tunggu. Tunggu. Kau memakai wig?
Apa?
Ah! Kurasa tidak.
Sudah kuduga.
Kau ini palsu. Aku benci yang palsu!
Oh, apa? Tidak, ini rambut asliku.
Tidak!
Kau tahu apa yang akan kulakukan? Akan kucabut benda itu dari kepalamu,..
..dan kutunjukkan betapa botak dan palsunya dirimu!
Kurasa tidak, Nona.
Halo?
Halo? Apa kau..
Hey, Gru.
Halo, Lucy. Apa kabar?
Wow, sepertinya pacarmu tak sadarkan diri.
Seolah dia telah ditembak dengan obat penenang rusa.
Aku mengedip karena itu yang sebenarnya terjadi.
Permisi, apa yang terjadi? Dia tak suka?
Oh, dia hanya..
Ya, ya, ya.
Kita bawa dia pulang?
Kurasa kau berhasil. Kau baru saja mengalami kencan terburuk sepanjang masa.
Hah, kau benar.
Jangan khawatir. Semuanya akan membaik, ya kan?
Jika tidak, kau boleh pinjam senjata jarumku.
Aku terpaksa memakainya di salah satu dari 2 kencanku.
Ya, soal kencanku,..
..kurasa tak masalah dengan yang satu itu.
Selamat malam, rekan kerja.
Ini menyenangkan.
Ya, ternyata benar.
Oh, ini rahasia, ya?
Kau lebih tampan jika kau botak.
Sampai besok.
Kwek, kwek, kwek, kwek!
Yeey!
Jadi, kencanmu lancar?
Tidak, sangat kacau.
Tos!
Tos dulu.
Tn. Ramsbottom?
Oh, halo.
Sedang apa kau di sini?
Kami menangkapnya. / Siapa?
Floyd Eaglesan!
Agen kami menemukan ruang rahasia di tokonya tadi malam,..
..dan menemukan ini.
Kosong, tapi kami menemukan jejak serum PX-41 di dalamnya.
Dia tersangka kita.
Jadi, di samping kecerobohanmu, kami bisa memecahkan kasus ini.
Aku dijebak!
Kalian tak bisa begini!
Singkirkan tanganmu dariku! Aku pengusaha baik-baik.
Baiklah. Bagaimana sekarang?
Kau boleh kembali pada bisnismu.
Mmm. Selai dan jeli.
Dan sepertinya Agen Wilde..
..akan dipindahkan ke kantor cabang kami di Australia.
Australia?
Ya.
Tapi terima kasih atas segalanya.
"Segalanya" maksudnya, tentu saja, "tak satu pun".
Selamat tinggal, Tn. Gru.
Hai. / Hey.
Jadi, kami menangkapnya.
Yey. Itu bagus.
Dan kau akan ke Australia?
Masih belum pasti. Aku masih pikir-pikir.
Aku sedang menyesuaikan aksenku.
Wallaby. Didgeridoo.
Hugh Jackman.
Aku sangat senang.
Bagus.
Semoga berhasil.
Terima kasih, kau juga.
Oh, ini. Aku ingin memberimu ini.
Lipstik penyetrum?
Ya, sebagai kenang-kenangan.
Kau tahu, sejak pertama kali kita bertemu.
Oh. Terima kasih, Lucy.
Agen Wilde?
Tampaknya mereka memerlukanmu, jadi..
Ya, sebaiknya aku pergi.
Selamat tinggal, Gru.
Aku membawakanmu payung.
Terima kasih.
Sedang apa kau di luar sini?
Ingat saat kau bilang aku suka Lucy?
Yah, ternyata..
..kau benar.
Benarkah?
Ya, tapi..
Dia akan pergi.
Dan aku tak akan pernah lagi melihatnya.
Apa ada yang bisa kubantu?
Kurasa tidak, sayang.
Apa ada yang bisa kau lakukan?
Halo, Lucy. Ini Gru.
Aku tahu sampai saat ini hubungan kita..
..sangat profesional,..
..dan kini kau pergi ke Australia, tapi..
Baiklah, aku ingin bertanya.
Apakah kau mau..
..berkencan denganku?
Ah, tidak.
Baik, itu tak membantu.
Baiklah, sekali lagi. Kali ini serius.
Aku pasti bisa.
Aku membencimu!
KEBAKARAN
Kevin? / Mmm?
Tom?
Halo!
Kampai! / Kampai!
Hah? Kampai!
Cinco de May-ya-yo! Cinco de May-ya-yo!
Tempat ini keren!
Baik, ayo berpesta!
Tapi pertama, kita bahas aturannya.
Karena apa gunanya bersenang-senang tanpa aturan?
Agnes, jangan habiskan churro.
Edith, jangan sampai membunuh orang. / Baik!
Margo!
Halo, Tn. Gru.
Oke.
Gru!
Kau harus berjarak 1,8 meter dengan anak laki-laki.
Khususnya anak itu.
Ah, kau pria yang lucu.
Tak perlu ada aturan, Tuan. Ini Cinco de Mayo.
Ayo! Mereka sudah mulai dansanya!
Arriba!
Aku senang kau datang, temanku.
Hey, ada apa?
Oh, tak ada. Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya menikmati guac-ku, dari topi kerupukku.
Gru, ayolah. Aku sangat kenal dengan ekspresi wajah itu.
Itu ekspresi patah hati.
Bagaimana kau tahu?
Percayalah, temanku, aku sudah lalui banyak malam,..
..berusaha mengubur kesedihanku dengan guacomole.
Kau? / Ya.
Tapi kita akan bertahan.
Kita lebih daripada yang terlihat.
Nikmati pestanya.
Ah-ha!
Apa?
Kau mau kacang atau pun keripik?
Itu lelucon yang bagus.
Aku baru saja BAB.
Kau harus membuat pilihan, sayang.
Aku memilih Gru.
Aku memilih Gru!
Terima kasih, pramugari Gru!
Sama-sama!
Kau belum kehilangan sentuhanmu, teman.
Ah-ha! Sudah kuduga!
Kau memang El Macho!
Benar!
Tak ada yang mempercayaiku!
Tapi aku tahu kau belum mati!
Tentu tidak. Aku sengaja memalsukan kematianku.
Tapi kini, saatnya aku..
..kembali beraksi dengan mengagumkan!
Doktor, kurasa ini saatnya kita tunjukkan pada Gru apa yang kita rencanakan.
Dr. Nefario?
Senang bertemu denganmu, Gru.
Apa?
Jadi, inikah pekerjaan barumu?
Tentu. Kau akan menyukai ini.
Maaf.
Aku terpaksa meminjam beberapa minion-mu, tapi itu setimpal.
Oh! Kevin!
Tidak, dia bukan lagi Kevin.
Kini dia mesin pembunuh yang kejam dan tak terhancurkan.
Lihat ini.
Dan ini bagian terbaiknya!
Aku punya pasukan!
Lihat, lihat, lihat!
Akan segera kulepaskan mereka,..
..dan jika ada yang coba-coba menghentikan mereka..
..kota mereka akan dimakan.
Kita bisa lakukan ini bersama.
Bersama?
Bersama!
Aku telah mengagumi pekerjaanmu bertahun-tahun, teman.
Mencuri bulan! Kau bercanda?
Kita tak akan bisa dihentikan!
Orang sepertimu dan orang sepertiku,..
..kitalah yang seharusnya memerintah dunia!
Jadi, kau ikut?
Ah, ya, mungkin.
Mungkin?
Maksudku, ya, ya! Tentu saja, ya.
Hanya saja aku sedang banyak masalah.
Aku harus membereskannya dulu,..
..sebelum kita menguasai dunia.
Maaf? / Tidak, lupakan.
100 persen! Aku ikut!
Kurasa.. Tunggu. Kau dengar itu? Aku mendengarnya.
Itu suara Agnes memanggilku.
Tentu aku ikut!
Kau tahu?
Aku tak terlalu yakin dia mau ikut.
DILEPASKAN
Edith, Agnes, ayo!
Ups, maaf.
Kita harus pulang. Mana Margo?
Tapi giliranku belum!
Margo!
Ayo, kita pergi..
Hey, ada apa?
Aku benci anak laki-laki.
Ya. Mereka bau.
Maaf, sayang. Kita harus pergi.
Ups! Maaf.
Hey! Pollito, ada apa?
Oh, hey, Eduardo!
Lucia, maafkan aku.
Pollito, biasanya dia tak seperti ini.
Dia juga begini pada Gru, dan..
Oh, ngomong-ngomong soal Gru, kau melihatnya? Aku harus bicara dengannya.
Ya. Kurasa dia tadi di sini.
Kalian berdua dekat?
Oh, entahlah.
Maksudku, "dekat", tapi tepatnya bukan begitu.
Dia bilang kami dekat? Dia bilang begitu?
Lebih tepatnya, soal apa yang tak dia katakan.
Misalnya, dia tak pernah bilang..
..bahwa kalian berdua bekerja untuk Liga Anti Penjahat!
Ikut aku.
Hey!
Astaga!
Jadi, Eduardo sebenarnya El Macho?
Keren!
Tidak, itu tidak keren!
Ditambah lagi, akulah yang tahu jati dirinya selama ini,..
..jadi akulah yang keren!
Gru!
Wah, Dr. Nefario.
El Macho mengejarmu. Dia tahu kau bekerja untuk Liga Anti Penjahat.
Dan dia menangkap rekanmu.
Lucy?
Mustahil. Dia dalam perjalanan ke Australia!
Nefario?
Maaf, aku harus pergi!
Dia menangkap Lucy?
Tidak untuk waktu lama.
Ayo, kita bebaskan dia.
Apa itu?
Aku tak lihat apapun.
Lari!
Unicorn-ku
Agnes, tidak!
Ayo! Cepat!
Ada apa?
Kevin!
Dr. Nefario! Kau kembali!
Dengan selamat.
Lihatlah, penawarnya.
Ayo. Ayo kita buat jeli tak enak ini jadi berguna.
Hey, kalian, ayolah, tetap fokus!
Hah?
Oh.
Sial! Gagal lagi!
Mereka ini menangkapku!
Tidak?
Lari!
Ke atas pohon!
Cepat! Cepat!
Halo, Gru!
Hey, hey! Kerja bagus, Dr. Nefario!
Kumasukkan penawarnya dalam jeli.
Aku senang bisa menciptakan pasukan jahat untuk menghancurkan dunia,..
..tapi tak ada yang boleh macam-macam dengan keluargaku.
Terima kasih, Doktor.
Ayo kita selamatkan..
Hai!
Kau bawa anak-anak?
Ya!
Oh.
Apa itu salah?
Ada apa dengan para minion-ku?
Gru?
Kalian, urus minion yang selebihnya.
Aku akan temukan Lucy.
Makan jeli ini, dasar si ungu aneh!
Ini sudah berakhir, El Macho.
Mana Lucy?
Biar kutunjukkan.
Oh, hey, Gru!
Sepertinya kau benar soal El Macho, ya?
Yeey!
Kutekan tombol ini, dan roket itu akan terbang..
..langsung menuju gunung berapi tempatku memalsukan kematianku.
Hanya saja, kali ini sungguhan.
Tidak!
Seharusnya kita bisa memerintah dunia, Gru!
Tapi kini,..
..kau akan mati.
Lipstik penyetrum!
Oh, dia meniruku.
Aku tak takut pada senjata jelimu!
Oh, ini bukan senjata jeli, sayang.
Jangan khawatirkan aku, Gru, aku akan baik-baik saja.
Aku sudah bertahan dari yang lebih parah dari ini.
Itu tak sepenuhnya benar.
Sebenarnya aku ketakutan!
Jangan khawatir, aku akan membebaskanmu.
Aku sangat benci ayam itu.
Apa ada kabel merah? Biasanya yang merah!
Gru, ayo cepat!
Dengar, Lucy, mungkin kita tak akan selamat,..
..jadi aku perlu menanyakan sesuatu.
Sebaiknya cepat katakan.
Jika aku mengajakmu berkencan, bagaimana menurutmu?
Apa kau bercanda?
Ya!
Lompat!
Lucy!
Lucy, kau di mana?
Oh, Lucy!
Gru!
Maaf! Kurasa kau perlu tanganmu untuk mengapung, ya?
Mereka akan kembali.
147 KENCAN KEMUDIAN...
Celana dalam..
Oh!
Bolehkah aku yang pertama bilang "Ew!"?
Celana dalam..
Baiklah.
Permisi.
Hai, permisi.
Hai, semuanya, aku ingin bersulang.
Oke.
Dia..
Dia mencium kulit memarku, dia mengepang rambutku.
Kami mencintai kalian, para ibu, di mana pun kalian berada.
Dan ibu baruku, Lucy, tiada taranya.
Untuk Pengantin Wanita dan Gru!
Ya!
Aku sangat senang!
Sub by: Sang Pangeran
Hey, Bob! Stuart!
AUDISI FILM MINION
Tidak?
Bob!
Ah-Oh!
Baiklah.